Adds the partof pod label so the KubePlus allow-external-traffic NetworkPolicy
matches the ML backend pod. Without it the ingress controller is blocked and
every tenant request returns 502.
Chart source: py-ailbl-project-integration-pipeline @ 68d0651
